发布会现场

　　【公共外交网讯】2017年2月23日，智利诗人、教育家、外交家加布列拉·米斯特拉尔所著《你是一百只眼睛的水面》诗集发布会在智利驻华使馆举行。智利驻华大使贺乔治及诗集译者北京大学西语系教授赵振江在发布会上发言，拉美国家驻华外交官、智利在华侨民、在京西语爱好者等近百人出席。

智利驻华大使贺乔治发言

　　智利驻华大使贺乔治在发言中介绍，米斯特拉尔十四岁开始写诗，十六岁开始发表诗歌，二十五岁时凭借爱情诗《死的十四行诗》获得了圣地亚哥花节诗歌比赛金奖，一跃成为智利的著名诗人。她之后陆续出版诗集《绝望》《柔情》《塔拉集》《葡萄压榨机》等。她的诗歌炽热、深情、清丽、博爱，对拉丁美洲抒情诗歌的发展产生了深远的影响。一九四五年，米斯特拉尔以“那富于强烈感情的抒情诗歌，使她的名字成了整个拉丁美洲理想的象征”而获得诺贝尔文学奖，成为拉丁美洲第一位诺贝尔文学奖获得者，也是迄今为止唯一获此殊荣的西班牙语女作家。

诗集译者赵振江向来宾介绍图书概况

　　诗集译者、北京大学西语系教授、著名西班牙语翻译家赵振江向出席发布会的来宾介绍了图书概况：《你是一百只眼睛的水面》收录了米斯特拉尔所有重要的代表诗作，分为《绝望集》《柔情集》《塔拉集》《葡萄压榨机》《关于智利的诗》，并收录了她的十三篇散文诗、诺贝尔奖委员会授奖词、诗人的获奖演说，生平创作年表等。并在先前版本的基础上进行了全面修订，增加了近千行新译诗歌。米斯特拉尔人的诗歌题材广泛，情感深沉、博大，具有鲜明浓郁的南美特色。这些诗歌在世界诗坛影响巨大，尤其是对拉丁美洲抒情诗歌的发展产生了深刻的影响。（文/公共外交网记者 文杰）