文学沙龙、电影放映、与获奖电影人座谈、流行音乐会以及在卡拉OK欢唱流行的法语歌曲，这些只是瑞士参与今年法语活动节精彩节目的一部分。三月份，在第二十二届法语活动节举办之际，瑞士驻华使馆以及领馆将同在中国的其他法语国家一起为观众呈现包括电影、文学、音乐、美食以及艺术等系列活动，展现法语世界的多样文化。为期三周的法语活动节旨在推广法语文化以及其遗产，促进法语学习、增强跨文化交流。

2017法语活动节将于3月8日正式开始，持续到三月底。活动节正式开始之前，项目之一法语世界与中国青年甜品师创作驻地计划将于2月底提前拉开序幕。作为法语活动节的重要组成部分，青年艺术家创作驻地计划每年聚集法语国家和中国的青年人才，为他们提供交流和提高技艺的机会，并在自己专属的艺术领域创作新的作品。

今年的驻地计划主题为甜点，将邀请20名来自比利时、加拿大、法国、瑞士、摩洛哥和中国的青年甜点师前往北京和长沙进行创作。在瑞士知名厨师Joachim Caula的指导下，来自瑞士的两位年轻甜点师Sara Bezençon 和Normand Jubin将同其他年轻厨师一起，开发新的甜点食谱，创作新的作品。他们的作品将在法语活动节期间展示。

法语活动节期间不容错过的文学活动是日内瓦作家Daniel de Roulet的文学沙龙和讲座。在其24年的写作生涯中，获奖作家Daniel de Roulet写下了10部小说，3部自传，记录了18个历史人物，创作了29个虚拟人物，描绘了12个不同的地点。这位高产作家还以在小说中创作“追梦人”的角色而知名。

3月3日至22日在中国访问期间，作家de Roulet将举办多场读书分享会，向读者介绍自己的最新著作：《旅行终点站：200封情书》和《福岛不复存在：2011年3月11日那一天》。在关于写作和数码工具的讲座中，曾担任医学院计算研究中心负责人的作家将向听众展示在数字时代重新建构小说的便利和局限之处。

作为法语电影荟萃的伙伴方之一， 瑞士在法语活动节期间将放映获奖动画影片《我是一个小葫瓜》。放映将于3月9日至28日在北京、成都、济南、天津和广州举行。由瑞士导演Claude Barras拍摄的定格动画片也是瑞士选送的第89届奥斯卡最佳外语片。

精美的动画影片讲述的是一个小男孩在母亲去世后被送往孤儿院的故事。与人们经常想像的孤儿院阴暗、令人沮丧的印象不同的是，小男孩最终在此同其他有同样困扰的新伙伴们找到了安慰、接受和希望。Barras导演3月9日和10日在北京的放映结束后将与观众见面交流。

在上海和香港的观众将有幸观看关注青少年早孕的获奖影片《Keeper》（《守护者》） 。15岁的Maxime和 Mélanie正在谈恋爱。突然有一天Mélanie发现自己怀孕了，Maxime不论如何想生下这个孩子。导演Guillaume Senez和瑞士的电影新星Kacey Mottet Klein将人物和电影主题处理的深刻而有力度。

“三月香颂饕餮”作为独特的现代法语音乐节，将于3月9日在北京正式开启。音乐节今年迎来十周年纪念。今年的音乐节由中国法语联盟携手瑞士、比利时、卢森堡、加拿大使馆、魁北克驻华办事处和比利时瓦隆-布鲁塞尔国际事务部共同举办，5支特色的乐队将在11个中国城市举办30场激情四射的音乐会。 

在举办300多场音乐会后，瑞士歌手、唱作人LiA（即Félicien Donzé）在2015第三张专辑《Quand l'Homme s'endort》（《当他睡去之时》）发表之际重新定位了自己的艺术特质。26岁的LiA以探索的方式不断发展和完善自己独特的简单而又真诚的演唱方式和词曲创作。他的歌曲深入人性、梦想、语言和内在，是摇滚音乐与诗歌的结合。 

瑞士参与的另一活动为毕佛听写。毕佛听写于去年在瑞士使馆举行，今年3月20日将再次在瑞士驻华使馆举办。经过在社交媒体上的首轮竞赛和评选后，进入决赛的选手们将在瑞士使馆进行听写比赛的决赛。获奖者将获得主办方颁发的丰厚奖品。

毕佛听写由法国、瑞士使馆和魁北克驻华办事处共同组织，旨在推广法语语言学习。首届毕佛听写在线竞赛吸引了来自250多个中国城市的 3万多名选手的参与。

关于瑞士法语区： 

• 瑞士有四种官方语言：德语、法语、意大利语以及罗曼什语。

• 在瑞士，约有22.6%的人口说法语。

• 瑞士的四个州——日内瓦、沃洲、纳沙泰尔和汝拉将法语作为唯一的官方语言。伯尔尼、弗里堡和瓦莱州则将法语和德语作为共同的官方语言。

   

具体活动信息

法语世界与中国青年甜品师创作驻地计划

时间：2月27日至3月19日 

城市：北京、长沙

2017年是青年艺术家创作驻地计划的第五年，汇集了来自法语国家和中国的青年艺术家。今年的主题为甜点。活动由北京劲松职业高中、长沙的美味人生甜点学校、瑞士、法国、摩洛哥驻华使馆、魁北克驻华办事处和比利时瓦隆-布鲁塞尔国际事务部共同组织，10名来自法语世界和10名中国的青年甜品师将在本国厨师的指导下，在北京和长沙为期三周的工作坊中开发新的甜品食谱，创作一系列美味面包甜品。

青年甜点师创作的美食将于3月10日在法国使馆举办的法语活动节的开幕仪式以及驻地计划3月12日举行的闭幕活动上展出，并将随后在合作伙伴的甜品门店中出售。大家可以通过游戏的方式加入到“寻找法语世界美味”的活动中来，并有机会获得精美的“法语世界”精美礼包，甚至一场法国美食之旅，亲自参观法国或中国最著名的甜品学校。

作为法语活动节的重要组成部分，青年艺术家驻留项目在过去几年举办的有关电影、舞蹈和雕刻的驻地计划受到了年轻艺术家的极大好评。

创作驻地计划瑞士青年甜点师 

两位甜点师可以3月1日至12日在北京接受采访。

Sara Bezençon 简介

瑞士姑娘Sara Bezençon生于1996年。15岁起开始接受甜品-蜜饯制作培训，并以所在大区沃州第三名的成绩结业。出于对这个领域的热爱，Sara决定继续深造，并选择了面点为主攻方向，为的是掌握这个领域内不同类别的知识和技巧。这一次，她以第一名的成绩完成培训。

两次高强度的专业培训后，Sara相继参加了瑞士法语区及意大利语区举办的青年甜品师大赛及面点师大赛，并分别取得了第四名和冠军的好成绩。如今，Sara带着她的手艺踏上了行程，去感受不同国家和文化带给她的全新味觉体验。

Normand Jubin简介

瑞士青年Normand Jubin出生于1995年，他的家族从事甜品事业已有三代之久。青少年时期Normand遇到了人生的第一个职业选择，出于对甜品工艺制作的热爱，他最终还是决定继承家族衣钵，成为一名甜品师，而这个决定将伴随他一生。

2014年，Normand以第一名的成绩完成了甜品培训，接下去的一年又以第二名的成绩顺利结束面点培训。他的职业生涯就此打开。Normand的愿望是参加甜品/面点世界杯大赛，为此他将投入全部的热情做好充分的准备。

指导厨师Joachim Caula简介

瑞士籍甜品大师Joachim Caula在专业领域拥有长达30年的工作经验，曾分别在东南亚、中东、印度、埃及、墨西哥、美国等国家和地区的全球奢华顶级酒店担任首席甜品师，其中包括印度新德里的泰姬陵酒店、阿曼马斯喀特的la Boulangerie Al Bustan，以及埃及沙姆沙伊赫的le Reef Oasis 蓝湾度假酒店等等。Joachim大师对巧克力和甜品的热情及精湛的制作手艺为他赢得了“松露巧克力王子”的荣誉称号。

2015年8月开始，Joachim大师正式加了凯宾斯基酒店（北京）团队，负责甜品制作的指导及监督工作。他将带领团队成员共同开启甜品的创新与研发，将艺术创作融入到甜品制作中，致力于为甜品爱好者推出美感与味蕾的双重享受。

作家Daniel de Roulet读书会、讲座

时间：3月3日至22日

城市：香港、澳门、广州、武汉、上海、北京

今年，瑞士使馆非常荣幸地邀请到来自瑞士日内瓦的法语作家Daniel de Roulet先生代表瑞士参加澳门文学节以及法语活动节的文学部分。这对于中国文学爱好者来说是探讨瑞士法语区文学魅力绝无仅有的好机会。

作家、小说家 Daniel de Roulet简介 

www.daniel-deroulet.ch

作家可于3月20、21日在北京接受采访。其他城市请参考以下作家行程安排。

Daniel de Roulet, 1944年生于瑞士日内瓦，作品达30余部，其中一套10余卷的长篇小说巨著讲从日本广岛原子弹爆炸事件到福岛核泄漏事故。转做职业作家之前，Daniel de Roulet曾担一家医学院计算研究中心的负责人。这位获奖作家还以在小说中创作“追梦人”的角色而知名。

受瑞士驻华使馆的邀请，作家Daniel de Roulet将于3月3日至22日访问中国，举办读书会，向公众介绍最新著作：《旅行终点站：200封情书》和《福岛不复存在：2011年3月11日那一天》。其关于写作和数码工具的讲座中，Daniel de Roulet将向听众展示在数字时代重新建构小说的便利和局限之处。

公众活动：读书分享会

《旅行终点站：200封情书》

简介：当决定共同踏上这次旅程时，他们已经一起走过了近半生。她是一位小提琴家，而他，以写书为生。旅行以货柜船启程，沿着太平洋从巴塔哥尼亚到阿拉斯加，继而乘坐巴士，经过一个又一个站点。然而这对情侣在旅途中究竟经历了什么？他们之间所谓自由的爱情是否经得起旅途中每时每刻都要面对彼此的挑战？七个月，她没有小提琴的陪伴，并对他每天都在偷偷地记录下他们之间的感情纠葛和状况的事情完全不知情。难以想象，旅行终点站，她收到了他的200份情书。

《福岛不复存在：2011年3月11日那一天》

简介：“作者长期以来备受迅速发展的科技变化影响，如今他在日本福岛核泄漏灾难之际，明确把这个问题提出来给他的朋友（收信人）。信中表达了他的忧虑，但对其它观点他也同样表示尊重。”--《世界报》

讲座：21世纪写作工坊 ：写作与数码工具

Daniel de Roulet将在讲座中分享他在过去24年中，出版以日本广岛原子弹爆炸及福岛和泄漏事件为背景的系列巨著的心得及经验。届时他将阐述他是如何设定主题及人物、构建小说结构、推翻原有的设想从头来过的整个过程。在这个过程中，不管对电子数码工具的操作能力如何，他使用了多种技巧来使小说的视角在书中人物及读者之间来回转换。

讲座时长为1小时。主要参考“人工模拟”在手机、平板电脑、计算机以及其他智能平台上的应用。

活动日程

法语电影荟萃之瑞士影片：《我是一个小葫瓜》

3月9至31日，法语电影荟萃将呈现一系列精心选取的电影作品，为观众展现一个丰富多彩的法语世界。所有电影为原声播放，中文/法语字幕。

瑞士电影：《我是一个小葫瓜》(‘Ma Vie de Courgette’) 

时间：3月9日至28日

导演Claude Barras参加的场次: 3月9日、10日北京放映

其它放映场次：成都、济南、天津、广州　

《我是一个小葫瓜》剧情简介：

定格动画，65分钟，2016年发行 

“葫瓜”是一个9岁的男孩的有趣绰号,  但他独特的故事却有着惊人的普偏性。在他的母亲突然去世后，善意的警员雷蒙成为了葫瓜的朋友，并把他送到了一个寄养着其他同龄孤儿的家庭。 在这个陌生、时而充满敌意的环境中，小葫瓜最初以抗争对待。 然而，随着雷蒙德的帮助和结识新朋友，葫瓜终于学会信任，找到真爱，并最终成立了自己的家庭。在这部精心指导的动画片中，导演Claude Barras将这一复杂的主题处理地别有用心。

导演 Claude Barras简介： 

导演可于3月8至10日在北京接受采访。其他城市请参考具体放映安排。

在执导他的首部长片电影《我是一个小葫瓜》之前，导演Claude Barras已经执导了几部动画短片，包括 《The Genie in a Ravioli Can》，影片在国际诸多电影节上获奖。Claude Barras与童年的独特联系超越了时间和年龄界限，他拥有让观众同时欢笑和流泪的罕见天赋。他的影片故事当中充满现实、幻境、幽默和诗歌。他是将作家Gilles Paris的著作《小葫瓜的自传》改编为定格动画的推动力。

导演自述：

我很喜欢Gilles Paris的《小葫瓜的自传》，一个温柔、富有诗意、关于儿童成年的故事。 故事的情节和意境把我带回到我的童年，并使我想起了自己作为电影迷在看了电影《四百击》、《咪咪流浪记》《百丽和塞巴斯蒂安》、《海蒂》，甚至《小鹿斑》后的首次情感激荡。通过改编这部动画电影，我想和今天的公众分享一下那些孕育和塑造了我经验的奇妙情感。

这部电影其实是向受到不公待遇却携带伤痕、尽最大努力生活的孩子们致敬。我们的主角小葫瓜经历了很多困难的时期。他妈妈去世后，他坚信自己在世界上孤单一人。其实他是没有包括他后来在寄养中心的新生活遇到的人：有一群你可以信任的朋友，开始恋爱，为什么不开心过好每一天呢？他生活中仍然有很多事要学习。其实是这个简单而又基本的信息是需要向我们的孩子传达的。在导演影片中，我也把这一信息贯穿整个创作过程。

活动日程

电影：Keeper （《守护者》）

时间：3月

城市：上海、香港

《Keeper》剧情简介：

故事片，90分钟，2014年发行 ， www.keeper-film.ch

15岁的Maxime和 Mélanie正在谈恋爱。突然有一天Mélanie发现自己怀孕了，Maxime不论如何想生下这个孩子。通过细微的观察、人物的塑造和在不同层面的技术性处理，导演Guillaume Senez和瑞士的电影新星Kacey Mottet Klein将青少年早孕这一话题处理的深刻而又力度。

2017 第十届“三月香颂饕餮”之瑞士乐队：LiA

五支才华横溢的乐队将在法语活动节的“三月香颂饕餮”环节为公众展现法语香颂的独特和魅力之处，谱写法语歌曲在中国的新篇章。　

瑞士乐队LiA的冒险音乐

www.liamusique.ch

歌手LiA可于3月9、12 、22日在北京接受采访。其他城市请参考具体演出行程。

在举办300多场音乐会后，瑞士歌手LiA（即Félicien Donzé）在2015第三张专辑《当他睡去之时》发表之际重新定位了自己的艺术特质。26岁的LiA以探索的方式不断发展和完善自己独特的简单而又真诚的演唱方式和词曲创作。他的歌曲深入人性、梦想、语言和内在，是摇滚音乐与诗歌的结合。忧愁而不抑郁，他的歌词为音乐和声音留下了足够的空间，将听众带到了不同的境界。

LiA专辑列表：

2015 Quand l'Homme s'endort

2014 EP LiA

2012 Asphalte 

2011 LiA 

1999 La rivière 

演出日程

毕佛听写比赛

日期：3月20日

地点：瑞士驻华大使馆

毕佛听写将于2017年3月份再次在瑞士驻华使馆举办。经过在社交媒体上的首轮竞赛和评选后，进入决赛的选手们将在瑞士使馆进行听写比赛的决赛。获奖者将获得主办方颁发的丰厚奖品。

毕佛听写由法国、瑞士使馆和魁北克驻华办事处共同组织，旨在推广法语语言学习。首届毕佛听写于去年在瑞士使馆举办，在线竞赛吸引了来自250多个中国城市的 3万多名选手的参与。