首发式现场

　　
　　【公共外交网讯】值第22届北京国际图书博览会期间，8月27日下午，中国前驻冰岛大使王荣华先生《声律启蒙》英文版（ABC of sound meters in chinese poetry）全球首发式在北京国际展览中心新馆举行。
　　
　　国家新闻出版广电局规划发展司副司长李建臣，中国前驻冰岛大使王荣华，中国前驻挪威大使马恩汉，印度亚非图书商会主席、NCBA公司主席阿米塔巴哈·森以及来自中外多国出版界企业代表等近百位嘉宾出席此次首发式。

　　

现场嘉宾
　　

　　在首发式上，《声律启蒙》英文译注作者、中国前驻冰岛大使王荣华发表讲话，对《声律启蒙》一书进行介绍，并就如何推动中外文化交流、中华传统文化的海外传播分享了自己的体会。
　　

《声律启蒙》英文译注作者、中国前驻冰岛大使王荣华发表讲话

　　
　　据王荣华先生介绍，《声律启蒙》由清朝康熙年间车万育所作，是训练儿童应对，掌握声韵格律的启蒙读物。按韵分编，包罗天文、地理、花木、鸟兽、人物、器物等的虚实应对。从单字对到双字对，三字对、五字对、七字对到十一字对，声韵协调，琅琅上口，从中得到语音、词汇、修辞的训练。

　　
　　此次发布的《声律启蒙》英文版是国内第一部对《声律启蒙》进行英文译注的作品。使不会汉语的英语读者了解到中国传统诗歌是如何押韵的。通过此书，读者可以领略中国诗歌声调之美，加深对汉语文化的理解。（文/公共外交网记者 文杰）
　　

嘉宾合影