外文局近年来大力实施外宣书刊本土化战略，加快“走出去”步伐，截至目前，已形成英文《北京周报》，法文《中国与非洲》，《今日中国》阿文版、西文版和秘鲁西文版、土耳其文版，韩文、俄文《中国》和日文《人民中国》共8个文种9个文版的本土化期刊阵容。
　　
　　中国外文局外文期刊从二十世纪50年代初期创办，直至改革开放时期，在对外介绍中国方面发挥了不可替代的历史性作用。外国友人了解中国，主要是通过外文局出版的外文期刊。外文局期刊发行量大的时候，一年可达两千多万册，发行到世界180多个国家和地区，铸就了我国外宣期刊发展史上的辉煌。目前中国外文局所属北京周报社、今日中国杂志社、人民画报社、人民中国杂志社、中国报道杂志社每年以中、英、法、西、日、俄、阿、韩、土、藏等10种文字出版25种期刊，其中有15种是外宣期刊。
　　
　　进入21世纪，随着中国国力的增强和国际影响力的扩大，国际社会对有关中国信息的需求越来越大。外文局加快“走出去”步伐，从2003年开始实施外宣书刊本土化战略，实现编辑和发行向对象国的前移。在总结试点经验的基础上，外文局从2004年起，分步骤、有计划地推进外宣期刊本土化战略，《北京周报》、《今日中国》、《人民画报》和《人民中国》等外宣期刊根据语种和读者定位的不同，采取了多样化的本土化模式：在对象国设立工作机构，负责期刊的选题策划和印刷发行工作，进入对象国的主流发行渠道；聘请和雇佣对象国当地人员参与期刊的编辑策划印刷发行等工作，发挥他们本土视角和语言的优势，提高期刊的针对性，实现外宣“三贴近”。截至目前，外文局已形成英文《北京周报》，法文《中国与非洲》，《今日中国》阿文版、西文版和秘鲁西文版、土耳其文版，韩文、俄文《中国》和日文《人民中国》共8个文种9个文版的本土化期刊阵容。几年来的实践表明，本土化战略为中国文化产品走出去闯出了新的路子。2011年12月，《今日中国》因在期刊“走出去”方面成绩突出而被评为“走出去”先进单位，获得了中央的表彰。
　　
　　近年来，新媒体新技术日益发展，为期刊带来更多机遇和挑战，外文局期刊也在探索新的发展模式，刊网融合、期刊“iPad”化等工作都在逐步推进。
　　
　　背景资料：
　　
　　中国外文局外宣期刊一览：
　　
　　1、《北京周报》英文版：周刊，主要面向美国，兼顾其他英语地区。以政治、经济、新闻等界、研究机构和学术团体中对中国有兴趣的人士为主要读者对象，目标办成有国际影响的评述性新闻周刊。2005年6月，在美国纽约设立北美分社。目前年发行200万册。
　　
　　2、《今日中国》中文版：综合性月刊，主要面向东南亚及我国两岸三地的中文读者。目前年发行50万册。
　　
　　3、《今日中国》英文版：月刊，面向海外和来华英文读者，从人与经济、生活的角度，着重介绍经济社会发展对人的精神和生活的影响，突出反映当代中国社会面貌和当代中国人的精神风貌。目前年发行80万册。
　　
　　4、《今日中国》法文版：月刊，主要面向法国，着重介绍中国经济、文化、旅游信息以及中法在文化、旅游方面的交流与合作。目前年发行20万册。
　　
　　5、《今日中国》西文版：月刊，主要针对拉美地区西语国家，在北京、墨西哥、秘鲁三地同时印刷。着重介绍中国经济、文化和民众生活以及中拉交流与合作。2004年10月在墨西哥设立拉美分社实施本土化。目前年发行30万册。
　　
　　6、《今日中国》阿文版：月刊，主要针对中东地区阿拉伯国家。2004年10月在埃及设立中东分社。目前年发行26万册。
　　
　　7、《今日中国》土耳其文版：2010年9月，我局与土耳其合作出版《今日中国》土耳其文版，由合作方负责土耳其本土发行，年发行量12万册，填补了我国外宣期刊在土耳其出版的空白。2012年3月，土耳其文版签约新合作方土耳其恰勒克集团。
　　
　　8、《人民画报》中文版：月刊，主要面向海外和来华中文读者，兼顾国内读者，定位是以图片为主、图文并茂的大型综合性画报。目前年发行90万册。
　　
　　9、《中国画报》英文版：月刊，面向来华英文读者和海外英文读者。目前年发行80万册。
　　
　　10、《中国》俄文版：月刊，主要面向俄罗斯，兼顾独联体俄语地区，是一本图文并茂、以文字为主的综合性杂志。2005年在莫斯科设立办事处，当年12月在俄罗斯创刊。目前年发行30万册。
　　
　　11、《中国》韩文版：月刊，直接面对韩国读者，介绍中国时政、经济、文化、旅游等各方面情况及中韩交流与合作。2006年起采取与韩方合作办刊的方式，中、韩双方分别成立编辑部，中方负责提供内容，韩方负责在韩国出版发行。目前年发行18万册。
　　
　　12、《人民中国》日文版：月刊，直接面向日本，以关注并愿意了解中国的日本“立场中立”、“中年”、“中产阶层”人士为主要读者对象。2005年7月成立东京支局，将编辑策划和印刷发行前移日本。目前年发行28万册。
　　
　　13、《中国与非洲》英文版、法文版：是我国唯一专门面向非洲读者的综合性月刊。目前英文版年发行14万册，法文版年发行6万册，并于2012年3月在南非约翰内斯堡设立非洲分社实施本土化。
　　
　　14、《布达拉》藏文版：综合性月刊，介绍国内各藏区时政、经济、文化、旅游等各方面情况。目前年发行12万册。
　　
　　外文局国内中文期刊一览：
　　
　　1、《中国报道》：月刊，以时政经济报道为主，专注社会热点，解读国家重大政策及政策动向，关注中国改革发展进程，以评论和观点见长。目前年发行30万册。
　　
　　2、《对外传播》：月刊，创刊于1994年，是对外传播领域的专业期刊，主要读者为媒体工作者、研究人员、大专院校专业师生。目前年发行2.5万册。
　　
　　3、《网络传播》：月刊，创刊于2004年4月，是我国第一本互联网新闻传播领域的专业期刊，主要读者为互联网管理及从业人员。目前年发行5.5万册。
　　
　　4、《中国翻译》：双月刊，由中国翻译工作者协会主办的翻译类综合性学术期刊，主要介绍国内、国际翻译界前沿发展水平与走向、开展译学研究，交流翻译经验，评价翻译作品，传播译事知识、促进外语教学，介绍新、老翻译工作者，报道国内外译界思潮和动态等。目前年发行8.8万册。
　　
　　5、《风度》：月刊，以时尚时装为主的男性生活杂志，包括时装、配饰、汽车、科技、美容、旅游以及男性情感健康等内容，面向“都市轻熟男”人群，目前年发行90万册。
　　
　　6、《VOGUE服饰与美容》：月刊，世界知名杂志《VOGUE》中国版，与康泰纳仕旗下《Vogue》杂志进行版权合作，基于时装、时尚、美容、健康、生活等主题，介绍中国本土艺术和新生设计力量。目前年发行186万册。
　　
　　7、《世界》：月刊，中国唯一出境旅行品质读本，时尚境外旅游指导刊物，时尚与旅行相结合，读者年龄段以25-39岁为主。目前年发行20万册。
　　
　　8、《小读者》：月刊，以10-16岁青少年为主要读者，以摘取真情实感、开智益智的故事、小品、中国传统文化和国外经典阅读为主，辅以青少年原创作品。目前年发行107万册。
　　
　　9、《大周末》：双周刊，关注时尚、文化、艺术脉动的城市时尚风格刊物。内容上紧扣城市时尚生活、文化艺术谈资等，对服装服饰、美容化妆、文化艺术、汽车IT等城市消费与生活领域的话题进行丰富而有个性的报道。目前年发行30万册。
　　
　　10、《英语角》：月刊，中英文对照，国内唯一一本中级美语口语学习类杂志，实用性强，每刊附赠MP3光盘。目前年发行30万册。
　　
　　11、《公共外交季刊》：季刊，中文。2013年6月创刊。中文版，其英文名称为PublicDiplomacyQuarterly。开本为16开，页码为134页。预期发行量为1万册/期。旨在通过推动我国公共外交事业的发展，服务于我国整体外交战略。（中国网）