在第47届开罗国际书展上，中国著名作家刘震云被埃及文化部授予“埃及文化最高荣誉奖”，以表彰他的作品在埃及和阿拉伯世界产生的巨大影响。这是中国作家第一次获得该奖项。
　　
　　据介绍，埃及文化部设立的“埃及文化最高荣誉奖”，兹在表彰对埃及文学及阿拉伯文学带来滋养的其他语种作家。刘震云的《塔铺》、《手机》、《一句顶一万句》等作品在埃及、黎巴嫩、摩洛哥、阿尔及利亚、伊拉克等国出版后，在阿拉伯语世界拥有众多读者，在知识界也影响巨大。
　　
　　在国外领奖现场，不断有埃及读者提问交流，关于《一句顶一万句》的问题最多，有读者一口气给这部作品总结了5条读后感。对此刘震云说：“不是我写得好，而是翻译翻得好！”
　　
　　谈及获奖感言，刘震云说获奖对作者是一种鼓励，其实更重要的，是他随着这些作品来到了埃及和阿拉伯世界，看到了另外一种生活方式。走的地方越多，发现自己知道的越少。如果说有“滋养”的话，不同的世界观和方法论，对作者才是最大的滋养。
　　
　　因为文化背景不同，不少中国作品被翻译到国外时会出现“水土不服”，而刘震云的《一句顶一万句》却受到埃及读者欢迎，是有什么情感共鸣点吗？刘震云作品的责任编辑张维说，《一句顶一万句》讲述的是主人公为了摆脱孤独寻找“说得上话”的朋友的故事，故事中从市井细民到地方官员，各色人等的人生娓娓道来，描述了一种中国式的孤独感和友情观。“世界各国人的生活方式、宗教信仰虽各异，但面对情感的困惑、感动、悲欢、对生命的敬重却是一样的。文学作品只要能打动每个人的内心，就没有国界。”