最近一段时间，外媒都在追问一个问题：马云去哪儿了？

谈到“马云近日消失在公众视野”，外媒用词比较多元，如：

Jack Ma's absence/disappearance from public view...

his missing from recent events...

has not been seen in 2 months

这些词还好，中规中矩。不过，有些外媒用词就话里藏刀，悄然间用上了一股暗劲儿，令人浮想联翩。

比如法新社（AFP）文章用词：

It was a brutal public rebuke to Ma, who was then called in for dressing down by regulators and has since evaporated from the spotlight he normally so ably commands.

动词“evaporate”意思是“change into a vapor”，即“蒸发（vaporize）”，引申为“消失”。“evaporate”表示“消失（disappear）”之意时，常用在“某种情绪或者比较抽象的事物”上，比如“fear/anxiety/despair...evaporates”，绝少用在“人”身上。

如果把“evaporate”用在“人”身上，在英文中很容易令人联想起《1984》。乔治·奥威尔的《1984》深刻影响了英语世界对共产党的认识，是国际传播工作者不可不读的一本书。

“vaporize/vaporization（人间蒸发）”恰恰是《1984》中的标志性词汇，指的是对叛徒的最高惩罚。

书中主人公Winston 邻居家的小男孩狂热地喊道：

“You're a traitor!'” yelled the boy. “You're a thought-criminal! ...... I'll shoot you, I'll vaporize you...”

“你是叛徒！你是思想犯！我要枪毙了你！我要让你人间蒸发！”

书中，枪毙还不算最高刑，“vaporize”才是。“vaporize”用在人身上，指的是把一个人从人间彻底除名，不留一丝痕迹，仿佛世间不曾有过这号人。

回头再看外媒用词，作为党员的马云“evaporated from the spotlight”，“1984之风”其实已跃然纸上。诸位是否感受到“蒸发”带来的丝丝凉意？

看来，读英文，没点文化是不行的。