当前位置: 首页> 文化
返回
尤金·崔维查对话曹文轩:善与恶:推翻刻板印象,挑战孩子的认知
时间:2020-12-01 来源:欧盟驻华代表团

  北京时间11月27日星期五晚上7:30,第五届中欧国际文学节的第十六场活动如期举行。希腊作家尤金·崔维查与中国作家曹文轩以“善与恶:推翻刻板印象,挑战孩子的认知”为主题展开对话。主持人蔚芳淑 (Frances Weightman)是英国利兹大学的副教授,也是利兹大学当代华语文学研究中心的主任。

8.png

  尤金·崔维查,是希腊社会学家和童书作家。2006 年,他入围了两年一度的国际安徒生奖决选名单。他出版了 200 多本儿童读物,是最受欢迎的希腊作家之一。他为儿童创作短篇小说,童话,图画书,小说,诗歌,电视连续剧,歌曲,戏剧甚至歌剧歌词。他最著名的作品《三只小狼和一头坏猪》(1993),海伦·奥森贝里(Helen Oxenbury)配图,清楚地表明了他作品的国际影响力。他巧妙地颠覆了三只小猪的经典童话,经过无数次翻译,风靡全球。这本书仅在美国,销量就达到了一百万本,在儿童畅销书排行榜上名列第二。作为一名学者,崔维查博士在雷丁大学社会学系教授犯罪学。

  曹文轩出生于江苏盐城,毕业于北京大学,中国儿童文学作家, 中国首位获国际安徒生奖的作家,现为北京作家协会副主席,当代文学教研室主任、中国作家协会儿童文学委员会委员。曾推出小说《山羊不吃天堂草》、《草房子》、《根鸟》、《青铜葵花》。2016年4月获“国际安徒生奖”。2017年3月获得2016- 2017“影响世界华人大奖”。2017年12月,特殊文体长篇小说《蜻蜓眼》获得首届“吴承恩长篇小说奖”。

  为了鼓励孩子们充分参与文学,作家们意识到他们必须不断地努力挑战年轻读者,传递意想不到的东西,击中真正引起共鸣的主题,避免陈词滥调。在今天的活动中,两位受人尊敬的作家:希腊的尤金·崔维查和中国的曹文轩,探讨如何应对这些儿童文学创作面临的挑战。

  本次对谈紧扣了第五届中欧国际文学节的主题“复苏/省思”。在本次分享中,两位作家探讨了他们的作品,文学创作的方法,以及如何持续保持孩子对于他们作品的兴趣与热情。主持人首先向两位作家提出问题:“儿童文学在解决善与恶的概念上起了多大的作用?”崔维查认为:“我在作品中努力打破刻板印象,因为在过去的文学中有很多刻板印象,但大多数人其实是复杂的,不能被简单概括的,所以我会在作品里表现出人物的复杂性,从而让读者意识到善与恶不能被笼统概括。”曹文轩则指出了儿童文学的不同分类,并强调要考虑到读者年龄的认知能力,作者需要采取不同的叙事策略。他简单回顾了中国儿童文学发展历史,总结了中国儿童文学作家在表现善与恶上做出的尝试。

10.png

  曹文轩认为:“要更有力度地触及到恶的方面,不能回避恶,同时考虑到儿童文学的读者,作者需要注意分寸。”崔维查举了一个例子:“比如在传统印象中,人们会觉得狼是邪恶的,猪是善良的,但一定是这样吗?恐怕也不尽然。刻板印象容易导致潜在的暴行或者歧视,这是写作者需要看到的。”

  曹文轩指出:“大灰狼的恶,和我们现在所讨论的恶,可能还不太一样。因为有些恶读者会知道它是虚构的,不恐怖的,但在成长小说里,有些恶是恐怖的,是让孩子们觉得可能发生在现实里的。这时候写作者这还是要区别基本的善与恶,怀着一种悲悯情怀,书写惩恶扬善的人物。什么是儿童文学?儿童文学就是为人类提供良好的人性基础。”

9.png

  崔维查补充道:“我特别同意曹文轩说,儿童文学要体现人性的复杂。同时我希望通过儿童文学帮助孩子们去树立信心、去克服困难。我在儿童文学中表现人的局限性,但留有希望,褒奖那些去克服困难的人,这些都蕴含了我自己的写作观念。”

  在读者提问环节,一位读者举了戈尔丁的《蝇王》的例子,向两位作家提问:“两位老师比较赞同人性本善还是人性本恶?有没有相关推荐的作品。”崔维查回答道:“因为我是个犯罪学的专家,我也在探讨这个人性的问题,但这实在是个太复杂的问题了,我无法简单概括。”曹文轩说:“戈尔丁的《蝇王》是我研究过的作品,这部作品是探讨善与恶的经典文本。而对我影响最深刻的作家是鲁迅。”

  迄今为止中欧国际文学节已经举办了4届。每年的文学节,中国作家与欧洲作家就生活、社会的各层面,进行了深入的交流与探讨。第五届欧洲文学节也将继续在中欧关于文学的对话中,碰撞出思想火花,给予读者启发和思考。

  活动最后,两位作家感谢了中欧国际文学节的举办者和维护者,祝愿这趟文学之旅能越走越远,帮助更多读者领略文字的美好。

4.png