当前位置: 首页> 文化
返回
日本的传统纸牌
时间:2020-10-01 来源:japanembassy

  大家知道日本的花札吗?它经常出现在日本的电视剧和动漫当中,如《花牌情缘》。花札还有很多别名,比如花牌、花歌留多、花斗等等,是一种古老的日本纸牌游戏。

  对于日本人来说,在逢年过节家人聚会的时候,有很多人都会玩这种传统的游戏。今天就给大家简单介绍一下花札的故事和它的玩法。

QQjietu20201001154203.png

  日本的纸牌游戏起源于安土桃山时代,这种纸牌游戏被称为「かるた」(歌留多),源自葡萄牙语中的“carta”这个词。后来这种纸牌开始在日本生产,叫做“天正札”,现在还有当时的纸牌保存下来,不过仅有一张。

  纸牌游戏传到日本后,不仅贵族们爱玩,在民间也很快流行起来,甚至有人用纸牌游戏赌博,因此在江户时代,政府曾经多次颁布政令禁止纸牌游戏。

  但是每一次被禁止之后,民间就会改变牌面的设计来逃避禁令,据说花札就是在这种变化当中诞生的。到了明治中期以后,随着花札买卖的解禁,花札开始流行起来。

QQjietu20201001154220.png

老花札

  现在花札的牌面设计以1~12月的代表性植物为主,每个月有4张。完整的一套花札包括:

QQjietu20201001154229.png

  20点(光)共5张,图案是松上鹤、樱上幕帘、芒上月、柳间小野道风、桐上凤凰。

  10点(タネ)共9张,图案是莺、杜鹃、八桥、蝶、猪、雁、杯、鹿、燕。

  5点(短冊)共10张,图案上都带有短册,包括赤短三张(红色有字的短册),没有字的四张红色短册和三张青色短册。

  1点(カス)共24张,11月为1张,12月为3张,其他月份各有两张,图案上只有植物。

  点数(分数)在术语中被称为“文”。

  花札的规则变化很多,但基本规则是相通的。通过不同的牌面组合,可得到不同的积分,称为“役”,比如最强的花牌组合,就是得到整副牌中全部五张的20点牌,叫做“五光”,五光的点数是10分。其次就是得到除了柳间小野道风之外的四张20点牌,叫“四光”,点数是8分。不同的“役”的组合一共有20多种。

1601539567395993.jpg

花札役(例)

  花札如果是两个人玩,被称为「こいこい」,两个人以上玩被称为「花合わせ」,双人玩法是最经典的。首先抽牌决定“亲”和“子”,即庄家和闲家(月份在前的为庄家),由庄家先出牌。从第二局开始,就由前一局的胜者作为庄家先出牌,最终目的是要拿到更多的点数。

  游戏开始的时候,双方各持八张牌在手上,桌上另有八张翻出的牌。轮到其中一个人的时候,就从手里出一张牌,然后挑选出手上可以跟桌上月份相同的牌配对,如果有的话就可以吃回“一墩”,即拿回两张牌,没有的话就把牌放置到场上。

  接下来从山牌中再抽出一张,用同样的方式和场上的牌比对,同月份的必须要吃回,没有的话牌就留在场上。然后就要看刚才吃回的牌是否可以组成役,决定是否要结束牌局。如果要结束牌局,就要喊停,如果要继续,就要喊「こいこい」。

QQjietu20201001154252.png

  牌局结束一般有三种方式,第一种是出牌的那方有权利结束牌局,并且可以计算所有得到的役。在牌局继续之后,必须凑成新的役或者在原有的役上加一文,才能再次获得喊停或者继续的权利,否则刚才已经得到的役会被视为无效,所以喊停的时机就是非常重要的策略。

  第二种是双方都把手上的牌出完,并且双方最后一张牌都没有成役,双方就都不能计算役,本局算庄家获胜,称为「親権」。

  最后一种是某方最后一张牌刚好吃成役,牌局强制结束,手上没有牌的一方有计算役的权利。

  牌局结束之后计算总点数,得分高的一方获胜。

QQjietu20201001154300.png

  花札除了好玩之外,本身的图案也是十分精美,代表着日本的传统习俗和文化。花札上的图案主要是在18世纪江户时代完成的,以一种最有趣的方式把游戏和日本的文化、风土人情结合到了一起,增加了花札本身的趣味性。

  懂一些日语的朋友可能知道,花札对于日语也有影响,由花札产生了不少俗语。比如“鹿”这张牌,图案是一只回头的鹿,仿佛在无视眼前的事物一般,又因为鹿这张牌的点数为10点,因此就诞生了「シカト」(鹿十点)这个词,意为“无视”。

  在玩花札的时候,不仅可以体验游戏的乐趣,还能了解日本的习俗,比如日本月份的别称,是寓教于乐的好教材。对了,最后给大家讲一个冷知识,日本有名的电子游戏巨头任天堂,最早就是靠制造花牌起家的哦。

QQjietu20201001154307.png